论坛 › 玩家乐园 › zine进来帮个忙~~~

oochenqi 发表于 2010-10-12 16:57:21

zine进来帮个忙~~~

有个案子，被告移民印度尼西亚，法院那个书记员竟然叫我把被告的地址翻译成英文
说要用来发传票。
因为不太敢确定，又听说zine大哥在澳洲混得风生水起，特此求助。
中文地址：印度尼西亚雅加达北区亚历山大1号12A

麻烦翻译成英文。
谢谢

oochenqi 发表于 2010-10-12 16:58:05

Alexander Str. No1 12A， North District of Jakarta, Jakarta, Indonesia

这个是ldan翻译的，
不过那个土包子
小弟不是蛮信得过

zine 发表于 2010-10-12 17:11:55

12A No.1 Alexander Street， North District of Jakarta, Jakarta, Indonesia?

一般习惯单元号写最前面吧，至少银行寄给我的账单是这样。我不知道印尼的post code是按区还是按市的。地址后面还要加个post code？
ldan翻得也没错啊，你按他说的，肯定能收到

mysql 发表于 2010-10-12 19:41:20

都是高人啊.~

oochenqi 发表于 2010-10-13 10:10:37

原帖由 zine 于 2010-10-12 05:11 PM 发表 http://pkuxkx.com/forum/images/common/back.gif
12A No.1 Alexander Street， North District of Jakarta, Jakarta, Indonesia?

一般习惯单元号写最前面吧，至少银行寄给我的账单是这样。我不知道印尼的post code是按区还是按市的。地址后面还要加个post code？ ...

ldan那个土包子说他给麦当娜写过情书，情书的寄信地址就是这样的
我都怀疑他有没有那个色胆~~

mytoy 发表于 2010-10-13 10:22:41

有可能被麦当劳收到了呢!

oochenqi 发表于 2010-10-13 10:43:04

原帖由 mytoy 于 2010-10-13 10:22 AM 发表 http://pkuxkx.com/forum/images/common/back.gif
有可能被麦当劳收到了呢!


或者已经化成shi了.....

tianm 发表于 2010-10-13 10:52:19

原帖由 mytoy 于 2010-10-13 10:22 AM 发表 http://www.pkuxkx.com/forum/images/common/back.gif
有可能被麦当劳收到了呢!

哈哈哈，笑死了！

搞到我在办公室哈的一声大笑出来，所有的人都转过来看我！yct31

oochenqi 发表于 2010-10-13 10:56:34

原帖由 tianm 于 2010-10-13 10:52 AM 发表 http://pkuxkx.com/forum/images/common/back.gif


哈哈哈，笑死了！

搞到我在办公室哈的一声大笑出来，所有的人都转过来看我！yct31


天命你什么时候自杀呢
我跟玩笑去帮你收尸？
顺便抄家~~~~~~~~~~~~~~~~~~
哈哈

tianm 发表于 2010-10-13 10:57:55

原帖由 oochenqi 于 2010-10-13 10:56 AM 发表 http://www.pkuxkx.com/forum/images/common/back.gif



天命你什么时候自杀呢
我跟玩笑去帮你收尸？
顺便抄家~~~~~~~~~~~~~~~~~~
哈哈

看我现在笑得这么高兴，你肯定不用想的啦！ttk_01

查看完整版本: zine进来帮个忙~~~