zgbl 发表于 2010-7-10 20:18:17

《义勇军进行曲》英文版

翻出一本高中的笔记本，某个同学写的英文国歌：
Get up, the one who don't want to be slaves
Use our flesh and blood to build our new great wall
Chinese native is facing the most dangerous time
Everyone is made to give out our last roar
Get up, get up, get up
We all unit together
Among the enemie's gun and fire
Go advance
Among the enemie's gun and fire
Go advance, go advance, go advance and advance
配曲谱唱，发现音节数目也很吻合，很顺口呢

bluse 发表于 2010-7-11 01:28:35

is made to   ……

好歹用个 is forced to吧?

xeon 发表于 2010-7-16 10:24:58

下次让国足上世界杯唱这个。

jason 发表于 2010-7-16 10:27:35

音节太多，唱不过来

zgbl 发表于 2010-7-16 11:58:23

音节不多啊，一般是一个音节对应一个汉字，有几处开头音节连读，比如togetther的to就顺口溜过去就行了，当初和同学磨合了很久，很顺口的啊。。。
页: [1]
查看完整版本: 《义勇军进行曲》英文版