中文好或者英文好的人看过来

whuan

上次还记得我发过一篇文章问什么时候购买巧克力吗？
经过一些列的调研，最top的11种列在下面。
希望：有中文好的人帮忙给【】里面的名字换一个好听的，英文好的人帮忙翻译一下【】中的文字
****************************************************************************************************
备注：【】里面的文字描述的是“我买巧克力为了什么”这个意思。
【即时使用】觉得馋了或者饿了，买来当成零食马上吃
【日常储备】买来放在家里或者办公室，平常自己或家人想吃的时候吃
【小孩零食】买来给小孩吃/作为小孩的零食或者奖励
【出差旅行】买来准备在外出/旅游时吃
【能量补充】补充能量，如：在运动前后、天冷、加班时
【聚会分享】买来和朋友聚会时吃，如：唱K/聚餐等
【招待客人】买来在家里招待客人
【喜事派送】探亲访友时送给别人
【拜访亲友】有喜事（例如结婚/生日）派送给亲朋好友/同事
【表达情意】特殊日子（节日/纪念日）送给朋友/爱人的礼物
【公司采购】单位采购，用来招待客户或公司会议

lzkd

呼唤高手,这不是一般人能够干的了的,或者说,能干的了的都不是一般人.

qdcan

这是mud里的？可以天马行空的想？还是现实产品？

lzkd

原帖由 qdcan 于 2010-1-22 10:00 AM 发表

这是mud里的？可以天马行空的想？还是现实产品？

应该是现实产品,无欢现在好象就是做巧克力的

whuan

现实的，晕倒，两个帖子就偏离方向了，责问小刀必须将二楼改成跟原题相应的意见
也就是说你改一下【】里面的文字

hash

【闲聊】觉得馋了或者饿了，买来当成零食马上吃
【门派】买来放在家里或者办公室，平常自己或家人想吃的时候吃
【谣言】买来给小孩吃/作为小孩的零食或者奖励
【系统】有喜事（例如结婚/生日）派送给亲朋好友/同事

lzkd

原帖由 whuan 于 2010-1-22 10:03 AM 发表
现实的，晕倒，两个帖子就偏离方向了，责问小刀必须将二楼改成跟原题相应的意见
也就是说你改一下【】里面的文字

这个我真干不了.
我用词一点都不华丽,漂亮.这得是那种风格的人来写的词才好呀.

fcukla

【即时使用】Immediate use
【日常储备】Storage
【小孩零食】Tibits
【出差旅行】Travelling
【能量补充】Re-energize
【聚会分享】Gathering
【招待客人】Entertaining guest
【喜事派送】Present/Door gift
【拜访亲友】Visiting
【表达情意】Affection?!
【公司采购】Purchasing

见笑了
帮我打开fcukla的chat吧，打自己的名字。。悲剧了

whuan

谢谢！